تقدیم به بالیوود دوستان پارسی زبان Www.Bollywoodiha.com
کیه؟
سلام
مامان، من خیلی می‌ترسم
منظورت چیه؟ چرا سعی نمی‌کنی بیای؟
باشه مامان، خیلی خب به ترسم غلبه می‌کنم
بله، میدونم غذا تو یخچال هست
!تو این پنج دقیقه ده بار بهم گفتی
هر وقت گشنه‌م بشه می‌خورم
ولی مامان، چرا همه‌تون تو این بارون شدید رفتین؟
میدونی اینجا هم چه بارون تندی داره میاد؟
مامان، من از تنها تو خونه موندن خیلی می‌ترسم
خواهش می‌کنم زود برگردین
بله مامان
باشه، من همه‌ی در و پنجره‌ها رو چک می‌کنم
ولی لطفا زود برگردین
باشه خداحافظ
وقتی که خانم "بیملا ماتور" در خانه تنها بود
به صندلی بسته شده و به قتل رسیده بود
پلیس اذعان داشت که
..که این قتل به دست همان قاتلی که
سه نفر را در ماه گذشته کشته است.. صورت گرفته است
پلیس همچنین گفت قاتل از نظر روانی فردی نامتعادل است
چون بدون اینکه چیزی به سرقت ببرد مرتکب قتل شده
..او در ابتدا بهانه‌ای برای
ورود به خانه پیدا کرده و سپس اقدام به قتل می‌کند..
پلیس از مردم درخواست می‌کند
که هیچ غریبه‌ای را به منزل خود راه ندهند
و در صورتی که به کسی شک دارند
فورا با یکی از این شماره‌ها تماس بگیرند
40021 , 40022
و حالا اخبار هواشناسی
به علت باران شدید، همه چیز در شهر متوقف شده
بیا ببینم
شری، گربه‌ی شیطون! میدونی منو ترسوندی؟
...خوابی؟ تو
حالا یه چیزی می‌خوریم چی بخوریم؟
ساندویچ؟ بله...بله
و به تو چیزی نمیدم چون همیشه منو می‌ترسونی
تو چی می‌خوری؟ من برای تو ساندویچ درست نمی‌کنم! نه
کیه؟
سلام. آقای مالهوترا خونه‌ هستن؟
!کی؟
آقای مالهوترا
!مالهوترا؟ ما اینجا مالهوترا نداریم
چی؟! مگه اینجا خیابون هیلتون کوچه‌ی آناندی، پلاک 41 نیست؟
بله آدرس درسته
پس آقای مالهوترا همینجا زندگی می‌کنه
دارم بهتون میگم اینجا مالهوترا نداریم
اینجا منزل گوپتاست
!گوپتا؟ گوپتا کیه؟
گوپتا کیه!! منظورتون از این حرف چیه؟ اینجا خونه‌ی جی اچ گوپتاست
!جی اچ گوپتا
خانوم، فقط چرا آقای مالهوترا به من آدرس آقای گوپتا رو داده؟
!برو از خودش بپرس! چرا داری از من می‌پرسی؟
بله درسته. من برای دیدن اون اومدم
!باز که شروع کردی
ببینید برای آخرین بار دارم بهتون میگم
اینجا منزل مالهوتراست نه گوپتا
منظورم اینه بله، اینجا خیابون هیلتون کوچه‌ی آناندی، پلاک 41 هست
ولی اینجا منزل گوپتاست نه مالهوترا پس لطفا برید
شری، اینجا شبیه منزل مالهوتراست؟
کیه؟ من دوباره اومدم -
خانوم، میشه لطفا من یه تلفن بزنم؟
نه، تلفنمون خرابه
تلفن دیگه‌ای ندارین؟ نه، یکیه. خرابم هست -
مشکل چیه؟
منظورتون چیه "مشکل چیه"؟
نه، منظورم اینه مشکل تلفن چیه؟
چه مشکلی می‌تونه داشته باشه؟ خب خرابه
خانوم، من یه تلفن فوری می‌خوام بزنم خواهش می‌کنم خانوم
خب...خب من چی کار می‌تونم بکنم؟
اینجا تلفن نیست؟
بهتون گفتم اینجا تلفن دیگه‌ای نیست و اون یکی هم خرابه
نه، نه منظورم اینه این طرفا تلفن نیست؟
من چه میدونم؟ لطفا خودتون برید ببینید
خانوم، مگه شما اینجا زندگی نمی‌کنید پس باید این طرفا رو بشناسید. درست نمیگم؟
نه، من نمیدونم. اطلاعی ندارم
خودتون برید ببینید! لطفا برید خانوم چرا عصبانی میشید؟ -
تو کجایی؟
...بعدش می‌خوام
دیگه کیه؟ خانوم، دوباره منم -
خانوم، ماشینم خراب شده. نمی‌دونم مشکلش چیه
بیرون بارون خیلی شدیده. میشه بیام تو؟
خانوم، قول میدم به محض اینکه بارون بند اومد برم
خانوم، منظورم اینه بارون خیلی تند میاد و هوا هم خیلی سرده
با اینکه ژاکت پوشیدم ولی خیلی سردمه
خانوم میشه اجازه بدید بیام تو؟
خب اگه اینقدر سرده چرا نمیرید توی ماشینتون بشینید؟
نمی‌دونم برای چی شما اینقدر منو اذیت می‌کنید؟
!عجب فکر خوبی. چطور به ذهن خودم نرسیده بود مچکرم خانوم
عجب مرد عجیب غریبی! همه‌ش اذیت میکنه
دیگه کیه؟ خانوم کلیدم توی ماشینه. ماشین هم قفله -
یعنی چی؟
خانوم، یعنی کلید رو توی ماشین جا گذاشتم خب من چی کار کنم؟ -
نه، چون سردم بود شما بهم گفتین برم توی ماشین بشینم
منم رفتم. ولی کلید رو توی ماشین جا گذاشته بودم خب...حالا میشه بیام تو؟
خانوم؟ !آهای
!من همینجام باشه خانوم -
خانوم، میشه بیام تو؟
ببین، شوهرم طبقه بالا خوابیده
اون اجازه نمیده غریبه‌ها رو راه بدم تو
خب ازش بپرسید من که بهتون گفتم طبقه بالا خوابیده -
بیدارشون کنید تا باهاشون حرف میزنم
من نمی‌تونم بیدارش کنم در واقع...من نمی‌تونم هیچ کاری براتون بکنم
لطفا از آزار و اذیت من دست بردارید! لطفا برید
من اذیت‌تون کردم؟ من اینجا سردمه !اونوقت میگید من شما رو اذیت کردم؟
خانوم، شما خیلی خودخواه هستید
کسی که میاد خونه مثل مهمانه
و مهمان حبیب خداست
خب ساندویچ‌مون هم آماده شد
...خانوم معذرت می‌خوام. ببخشید
خانوم، من خیلی گشنمه. میشه چیزی بخورم؟ خواهش می‌کنم خانوم
!تو نمی‌تونی اینطوری بیای !تو چقدر عجیب غریبی
ببینین خانوم، من متاسفم. حتی از گفتنش خجالت می‌کشم، ولی چی کار کنم؟
خانوم، ظاهرم مثل گداها نیست. درسته؟
خانوم، میشه لطفا یه چیزی بدید بخورم
خیلی خب. همونجا بمون جلو نیا. الان برات میارم
فقط جلو نیا خیلی ممنون خانوم -
جلو نیا. بگیرش ممنون -
ممنون خانوم !وای ساندویچ پنیر
خانوم، شما خیلی خوبید. کی گفته خودخواهید؟ مچکرم
ممنون خیلی خب -
!حالا دیگه تو فقط مونده منو بترسونی
شری، معذرت می‌خوام عزیزم
شری، ببخشید عزیزم حالا بریم تلویزیون ببینیم
باشه عزیزم
تلویزیون می‌بینیم و ساندویچ می‌خوریم خیلی خب؟ بشین اینجا
نه عزیزم
خانوم...؟ آهای
دیگه کیه؟
خانوم، من فقط زنگ زدم تا از ساندویچ‌تون تشکر کنم
!چقدر خوب درستش کردید
خانوم، خیلی خوبه. خیلی خوشمزه‌ست
خیلی خب
خانوم می‌دونستید آماده کردنِ ساندویچ پنیر خودش یه هنره؟
خانوم، ساندویچ‌تون تو دنیا نظیر نداره
خانوم، من عاشق ساندویچم مادرم همیشه برام درست میکنه
شما به اندازه‌ی کافی...به اندازه‌ی کافی پنیر گذاشتین
مچکرم خانوم
پنیر پاریس! توی پونا گیر نمیاد
!خیلی عالیه! خیلی خوشمزه‌ست
شری، عزیزم می‌خوای بخوابی؟ نمی‌خوای تلویزیون ببینی. نه؟
خانوم...؟
آهای
خانوم...میشه تلویزیون ببینم؟
خانوم اگه تلویزیون ببینم سرمای هوا یادم میره خواهش می‌کنم خانوم
خانوم...؟
باشه خانوم
اگه شما نمی‌خواین پرده رو بکشید حداقل صدای تلویزیون رو زیاد کنید
منم فکر میکنم رادیوئه
اینجا رادیو سیلان‌ـه
با برنامه‌ی موسیقی به انتخاب شما در خدمت‌تون هستیم
اول به موسیقی درخواستی آقای پوناوالا گوش میدیم
ایشون به علت سرمای هوا و بارش شدید در خیابون هیلتون گیر افتاده
و حالا موسیقی درخواستی ایشون
* ببین داره بارون میاد * * بارون میاد...بارون میاد *
* این قلب منه که داره گریه میکنه * * بارون میاد *
خفه شو. فهمیدی؟ باشه خانوم...ممنون -
خیلی خب
لطفا ساکت شو
خیلی خب. تلویزیون رو ببین
تو چی رو داری می‌بینی؟
خانوم...تلویزیون
!الان که داشتی فقط منو میدیدی
نه خانوم، به خدا داشتم تلویزیون میدیدم
!دروغ میگی! من دیدم داری به من نگاه میکنی
نه خانوم، من داشتم تلویزیون میدیدم
شما که برگشتید منو نگاه کردید منم بهتون نگاه کردم اونوقت فکر کردید من به شما نگاه می‌کردم
وگرنه من داشتم تلویزیون میدیدم
خیلی خب، حالا تلویزیونت رو ببین ممنون خانوم -
خانوم، ببینید شوهرتون بیدار شده
منظورت چیه؟
منظورم اینه اگه بیدار شده بگید بیاد پایین تا باهاش حرف بزنم
!اگه اون بیدار بشه خودش میاد پایین. نمیاد؟ درسته خانوم -
!خانوم، فکر نکنم شوهرتون این ساعت خواب باشه؟
منظورت چیه؟ ...منظورم اینه -
!خانوم، ساعت یه ربع به شش‌ـه و اون خوابه؟ حال شوهرتون خوبه؟
اون خوبِ خوبه. خوبِ خوب
اون می‌تونه ساعت دوازده و ربع، سه و ربع، شش و ربع یا هر ساعتی که می‌خواد بخوابه
بله خانوم منو ببخشید
* این عشق منو دیوونه کرده * * این عشق منو دیوونه کرده *
خفه شو باشه خانوم -
!چرا ناراحت شدی؟ !همه منو دیوونه خطاب می‌کنند -
خانوم...؟
آهای
خانوم...؟
من همینجام
خانوم، شوهرتون بیدار شده. کی؟
!شوهرتون
تو از کجا میدونی؟
خانوم، از پنجره‌ی طبقه بالا دیدمش
!چی شده؟! - یکی طبقه‌ی بالاست خب شوهرتونه -
شوهرم اینجا نیست. من تنهام
شما خودتون گفتید شوهرتون خونه ست
من دروغ گفتم - دروغ گفتی؟ پس اون کیه؟ -
نمیدونم - نمیدونی؟
!اینجا خونه‌تونه! چطور میشه شما ندونید کی اونجاست؟
بله، اینجا خونه‌ی منه !ولی نمی‌دونم کی طبقه‌ی بالاست
یعنی دزده؟ نمی‌دونم -
خانوم، الان میرم می‌بینم
نگران نباش
آروم باش
کدوم طرف؟ - از اینجا
طبقه بالا؟
خانوم کسی اینجا نیست !چی؟ -
بله، کسی اونجا نیست شما بیخودی ترسیده بودی
ولی چطوری ممکنه؟ من همه جا رو گشتم -
کسی اینجا نیست
ولی اون صدا چی؟
حتما گربه بوده
گربه‌ی من طبقه‌ی پایین با من بود
واقعا؟ پس اون پایین مخفی شده؟
منظورتون چیه؟! کاراتون خیلی عجیبه !خودت گفتی یکی رو طبقه‌ی بالا دیدی
خانوم، من نگفتم کسی رو دیدم فقط گفتم دیدم پرده تکون خورد
شایدم باد تکونش داده
باد؟ نه. شما اصلا نمی‌فهمید اینطور نیست. خودتونم گفتید
از صبح همه‌ش حس می‌کنم یکی تو خونه‌ست
ببین خانوم اینا فقط خیاله
خیاله؟ بله -
ببینید خانوم، وقتی من زنگ زدم اول می‌گفتین شوهرتون خونه‌ست
من می‌دونستم کسی خونه نبود و شما تنها بودین
همه‌ی اینا رو تو تنهایی خیال می‌کردین
...که یه روح، دزد یا قاتل با سنگ
اشتباه میکنی! اینا خیال نیست
من خودم صدا رو شنیدم
خانوم
خانوم، من نمی‌خواستم بهتون بگم ولی فکر می‌کنم دیگه‌ چاره‌ای ندارم
چی؟
خانوم راستش من بودم که به شیشه‌تون سنگ زدم و اونو شکستم
خانوم معذرت می‌خوام. لطفا درکم کنید
شما نذاشتین بیام تو. بیرونم هوا سرد بود
اونوقت من فکر کردم اگه من یه سنگ بزنم
حداقل شوهرتون بیدار میشه
خانوم، لطفا بهم گوش کنین
یه لحظه خودتونو جای من بذارید
شما اینجا تنها بودین برای همین ترسیده بودید
منم نمی‌دونستم چطوری اینو بهتون بگم
خانوم، شما منو درک می‌کنید؟
خانوم، من معذرت می‌خوام
من خودم پول شیشه رو میدم
یا یه کارگر میارم تا درستش کنه
شما نگران نباشید. باشه؟
من خشکم. میشه اینجا بشینم؟
خانوم، اینطوری به من نگاه نکن !انگار من می‌خوام بخورمت
خانوم، من هیچ کاری نمی‌خوام بکنم. آروم باشید
خانوم، میشه من یه درخواست بکنم؟ میدونم که عصبانی میشید
ولی من خیلی سردمه میشه بهم یه فنجون قهوه بدین؟
خانوم، یه فنجون لطفا
مچکرم خانوم یه قاشق شکر
خانوم، این خونه چقدر زیباست
خانوم، من فقط داشتم بهش نگاه می‌کردم چون مادرم یکی مثل این داره
خانوم، شما فکر کردین من می‌خوام بکشمتون؟
به نظرتون من شبیه قاتلام؟
من... - خبر مرگت اینجا چی کار می‌کنی؟
گفتم حالا که ازتون قهوه خواستم
پس بهتره بهتون کمک کنم برای همین اومدم
نیازی نیست! از اینجا برید
باشه. این چاقو رو ببینید...اینجاست
حالا دیگه من چاقو ندارم
اصلا هم بامزه نبود. دیگه نیاید اینجا لطفا برید
!من باور نمیشه یه قاتلم
مامانم میگه شبیه ستاره سینما آنیل کاپورم
عالیه
بشینید - ممنون
بشینید. تو خونه‌ی خودتون بهتون تعارف می‌کنم
لطفا بشینید
و حالا اهم اخبار
کمیسر پلیس درباره‌ی قتل‌های زنجیره‌ایه صورت گرفته در چند روز گذشته صحبت کرد
شما قهوه نمی‌خواین؟ من قهوه نمی‌خورم -
نمی‌خورید؟ ولی خیلی خوب درستش کردین
آن‌ها پس از تحقیقات انجام شده دریافتند تمامی قتل‌ها به دست یک نفر صورت گرفته است
چون همه‌ی قربانیان با طناب خفه شده بودند
ظاهرا قاتل از نظر روانی فردی نامتعادل است
..پلیس از مردم درخواست کرد
که هیچ غریبه‌ای را به منزل خود راه ندهند..
او همچنین گفت در صورتی که به کسی شک دارند
فورا با یکی از این شماره‌ها تماس بگیرند 40021 , 40022
شما فکر می‌کنید اون منم؟
!خانوم، شما واقعا فکر می‌کنید من قاتلم؟
من فکر می‌کنم شما الان باید از اینجا برید
مگه چی شده؟
!منظورتون چیه؟ شوهرم هر لحظه ممکنه بیاد
ولی شما گفتید شوهر ندارین
من گفتم اون الان خونه نیست
اون رفته بیرون. هر لحظه ممکنه برسه
لطفا برید
اینکه خوبه. بذارید بیاد، من باهاش حرف میزنم
!منظورتون چیه؟
بذارید بیاد. منم براش توضیح میدم اونم درکم می‌کنه
!نیازی نیست! لطفا همین الان برید !اینجا خونه‌ی منه
خونه‌ی خوبیه
!حالا وقت شوخی نیست !لطفا برید
!برای آخرین بار دارم بهتون میگم
و اگه منم بگم از اینجا نمیرم. اونوقت چی؟
من گذاشتم بیاین تو. بهتون قهوه دادم
به هر چی گفتید گوش دادم لطفا برید. خواهش می‌کنم
ساکت
خانوم من مرد شریفی هستم. می‌فهمین؟
من مرد شریفی هستم
برای دیدن آقای مالهوترا اومده بودم که تو این طوفان گیر کردم
من می‌فهمم شما ترسیدین
تو خونه با یه غریبه گیر افتادین
درسته. من همه‌ی اینا رو می‌فهمم
خانوم، شما فکر می‌کنید من قاتلم؟
اگه اینطور بود زنده بودین؟
الان زنده بودین؟
بگیریدش
همینجا با این بشینید. اگه خواستم کاری بکنم منو بکشید. خیلی خب؟
خوبه؟ فقط به خاطر خدا ساکت باش
تو در عرض یه ثانیه از یه مرد، روح ساختی
من قسم می‌خورم بارون که بند اومد برم
من نمی‌خوام اینجا بمونم. خودم خونه دارم
!دختر عجیب غریب
حالا درست بشین
با دیدنتون یاد دوست دخترم "آرتی" افتادم
آرتی دوست دخترم
شما درست مثل اونید !!!خیلی ترسو
اون وقتی تنها تو خونه می‌موند
فکر می‌کرد یکی می‌خواد با طناب خفه‌ش کنه
هر چیزی یا هر صدایی اونو به وحشت مینداخت
خیلی روان پریش بود. خیلی زیاد
اگه می‌خواستیم بریم فیلم ببینیم با تاکسی نمیومد
و اگه اتفاقی قبول می‌کرد
دائما به راننده می‌گفت از کدوم طرف بره
...من لحظات خوشی رو کنار اون داشتم تا اینکه مُرد
خیلی متاسفم
من اونو خیلی دوست داشتم
هیچ وقت دیگه اینطوری عاشق کسی نشدم
چی کار می‌کنی؟ - من؟ - بله
من دارم درس می‌خونم چی می‌خونی؟ - تاریخ -
!تاریخ! خدای من
حالا براتون یه جوک درباره‌ی تاریخ بگم
یه دانشجوی تاریخی بود که دیر سر کلاسش اومد
استادش صداش زد و ازش پرسید میدونه قُطُب منار (بنای تاریخی در هند) کجاست؟
گفت: نه استاد نمیدونم
استاد ازش خواست روی نیمکت وایسه
دانشجو پرسید
استاد، اگه روی نیمکت وایستم می‌تونم ببینمش؟
شما هم این کارو کردین؟
و شوهرتون چی کار می‌کنه؟
من شوهر ندارم - ندارید؟
منظورم اینه من ازدواج نکردم
می‌دونستم
از گربه متنفرم
من از گربه‌ها متنفرم به خصوص از اونایی که گربه‌ها رو دوست دارند
آرتی خیلی گربه دوست داشت
اون دوست داشت گربه صداش کنم هی گربه‌ی عزیزم. منو ببخش عزیزم
فکر کنم برق رفته
یعنی یکی از بیرون برقو قطع کرده
هی! فقط داشتم شوخی می‌کردم
خانوم، آهای خانوم
خانوم، لطفا یه شمع بیارین
یا اینکه تو تاریکی باید دنبال همدیگه بگردیم
خانوم، شمع پیدا کردین؟
خانوم چه اتفاقی افتاده؟ لطفا وایستا
چی شده؟
خانوم چی شده؟
خانوم چه اتفاقی افتاده؟
این قاتله. می‌خواد منو بکشه
نگران نباش. من پلیسم
اون گربه‌م رو کشته. می‌خواد منم بکشه
...خانوم، چی داری
گربه‌تون کجاست؟ تو آشپزخونه -
برو توی خونه
من طبقه‌ی پایین بودم. تو این مدت ...همه‌ش بهش شک داشتم. وقتی رفتم طبقه‌ی بالا
چرا منو میزنی؟
من داخل آشپزخونه نشدم
من میدونم اون گربه‌ی منو کشته
خانوم، من این کارو نکردم
ببینید، گربه‌م اونجاست
اما من نکشتمش خانوم کار خودشه -
خانوم گوش کن. من اصلا اینجا نبودم
من از همون اول بهش شک کردم
این مرد کیه؟ نمی‌دونم -
پس تو خونه‌ی تو چی کار میکنه؟ - نمی‌دونم
اون مرتب در مورد مالهوترا سوال می‌کرد و بعد یه دفعه اومد تو
مالهوترا کیه؟ - نمی‌دونم
نه، من بهت میگم !تو فقط خفه شو. باشه؟ -
من مالهوترا رو می‌شناسم. باهاش معامله کردم
حالا اومده بودم بهش تحویل بدم اما آدرس اشتباه بود
اون مالهوترا رو می‌شناسه؟ نمی‌دونم -
آقا چرا داری از اون می‌پرسی؟
من که بهت گفتم. من باهاش یه معامله داشتم
هی آقای قهرمان، ساکت باش
آقا، اینجا کسی به اسم مالهوترا نیست اون یه قاتله
اون کسی ـه که تو اخبار ازش می‌گفتن
اون قاتله و الانم فراریه
این دختره دیوونه و احمقه الانم داره مزخرف میگه
چرا تو داری بهش گوش میدی؟
!پس چی...می‌خوای به تو گوش بدم فکر کردی کی هستی؟
کی رو می‌خوای تحت تاثیر قرار بدی؟
چه تحت تاثیری! من می‌خوام مغز تو رو بترکونم
کی رو تهدید می‌کنی؟
!اون دختر داره راست میگه و من دارم دروغ میگم؟
!شاید، این خونه‌ی منه !شاید، این دختر سرزده وارد خونه‌م شده
!شاید، اون گربه رو کشته نه من
!شاید، خودت یا یکی دیگه اونو کشتین
...یه لحظه صبر کن
بیرون خونه داشتی چی کار می‌کردی؟
اینکه خونه‌ی تو نیست
بارونم که بی‌وقفه داره میاد پس چرا نزدیک در وایستاده بودی؟
کسی پلیس رو خبر نکرده
تو چطور اومدی اینجا؟
بشینید
پانول؟ بازرس قریشی صحبت می‌کنه
یه سرپاسبان و چهار تا سرباز به کوچه‌ی آناندی، خیابان هیلتون بفرستید
نه، اینجا چند مورد مشکوک هست
یه ماشین بیرون محوطه‌ی خونه‌تون وسط جاده پارک شده بود
و من اومدم تا بپرسم اون مال شماست
می‌خواستم زنگ بزنم که در باز شد
!داستان خوبیه! واقعا که چه داستان خوبیه
اونموقع که ازش پرسیدم جوابی نداشت
راه رفت، یه داستان ساخت و به ما گفت. خیلی خوبه
!تو عجیب غریبی !این مرد واقعا دیوونه‌ست
!مگه اون حالا به اداره‌ی پلیس زنگ نزد؟
!تو دیوونه و احمقی !نمی‌تونی اینو بفهمی؟
از کجا می‌دونید اون اصلا تلفن زده یا اصلا کسی پشت خط بوده؟
!درست نگاش کن
ببین اون طوری نشسته انگار !خونه‌ی خودشه نه خونه‌ی تو
!و داره مشروب می‌خوره
یه پلیس اینکارو میکنه؟ اونهم جلوی یه خانوم؟
لباساش رو ببین ازش بپرس یونیفرمش کجاست؟ -
شبیه اونیه که از سر فیلمبرداری فرار کرده
!کفشاش رو ببین
انگار کفشای آنیل کاپور یا یه یکی دیگه رو دزدیده
و شما تاریخ خوندی
!دانشجوهای تاریخ هوش ندارند؟
!یه کلمه دیگه بگی، مغزت رو می‌ترکونم
ولش کن
خانوم، اون مرد خطرناکه
برو اونطرف. ولش کن
ولش کن
اگه اون پلیسه، پس بیرون داشته چی کار می‌کرده؟
تو خفه شو. برو اونطرف
خانوم، من ماشینم رو کنار جاده پارک کردم نه وسط
حرفش رو باور نکن
!عینکم
اسلحه‌ت رو بده به من
اگه می‌خواستم همون موقع که شیشه رو شکستم و وارد شدم تو رو می‌کشتم
من گربه‌ت رو نکشتم. تو رو هم نکشتم
خانوم، بهم گوش بده
گوش بده
خانوم، به من اعتماد کن نه این مرد لطفا بهم گوش بده
خانوم فکرتو به کار بنداز
لطفا اسلحه رو بده من - نه
تو اسلحه رو به سمت یه پلیس گرفتی جلو نیا -
جلو نیاین
من به هیچ کدومتون اعتماد ندارم برید اینجا بشینید
الان میشینم - بشین
خانوم، من هیچ کاری نمی‌کنم
بشین
لطفا گوش بده
بس کنید! وگرنه می‌کشمتون
تو داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی. من یه پلیسم
اگه اون پلیسه، پس منم آمیتا باچانم
آشغال، می‌کشمت به هر دو تون شلیک می‌کنم. خفه شید -
خانوم، اسلحه رو بگیر به سمت اون داره منو میزنه...به طرف اون بگیر
اگه اسلحه داشتم بهت فرصت نمیدادم
!انگار یادت رفته زدمت؟
هر چی گفتی یادت بمونه
من همه‌ی چیزایی که نگفتم هم یادم می‌مونه دستتو بکش کنار
چه بویی میدی! چند روزه حمام نرفتی؟
من باید تو رو ببرم حمام؟ آشغال لعنتی -
اون به پلیس اطلاع نداده. بذار من اینکارو بکنم
نه. تکون نخور
باشه خانوم. شما تلفن کنید
اون میخواد به بابات زنگ بزنه...ببین
سلام مامان. دو نفر بی‌اجازه اومدن تو من خوبم مامان
همین الان به پلیس زنگ بزن و بگو زود بیان اینجا
من خوبم مامان لطفا زود زنگ بزن
!حالا می‌فهمیم تو کدوم طرفی هستی. فهمیدی؟
* رازِ کالیرام آشکار شده * * صداش همه جا رو پر کرده *
!نمی‌بینی اون دیوونه‌ست و داره گمراهت میکنه؟
من به هیچ کدومتون اطمینان ندارم
صبر کنید پلیس بیاد و درباره‌تون تصمیم بگیره
باشه خانوم. من درک می‌کنم
وقتی بفهمی وقت کی رو تلف کردی ..سریع میری خونه‌تون و
یه راست میری پیش مادرت و.. ازش یه شیشه شیر می‌خوای
!آشغال، تو میدونی وقت کی رو تلف کردی؟
!آره پلیس! داری منو می‌ترسونی ...من همه چی رو میدونم
کمیسر "مندُنسا"، عموی دوست منه
!هی کمیسر! نخند دیگه آخر زندگیته! فهمیدی؟
!اونقدر میزنمت که نمک بشی
!واقعا؟ خب تو هم یه قطره آب قند بشی !میام سراغت. نگران نباش
بس کنید وگرنه هر دو تون رو میزنم
با هر دو تونم. از همه فاصله بگیرید وگرنه به هر دو تون شلیک می‌کنم
از همدیگه فاصله بگیرید تا پلیس برسه
به هر دو تون شلیک می‌کنم شما منو دیوونه کردین
خانوم، روح هم نمی‌خواد نزدیک این بشه من چرا نزدیکش بشم؟
* قلبم شکسته * * دوباره بهم بگو دوستت دارم *
* قلبم شکسته *
وایسا! چی کار داری می‌کنی؟ سیگار می‌خواستم -
...خانوم، من می‌‌تونم
از ایستگاه راه‌آهنِ "آندری" خریدیش؟
یکی هم به من میدی؟ ببخشید. بگیرش -
میشه یه قهوه بخورم؟
..نه، منظورم اینه تا منتظر پلیسیم و
بی‌کار نشستیم. خب یه قهوه بخوریم..
تو چی میگی؟ فکر بدی نیست. خیلی هم خوبه -
خانوم، بذارید یه کاری بکنیم
ما جلوتر میریم
شما هم با اسلحه پشت ما بیاین؟ باشه خانوم؟
قهوه رو درست می‌کنیم و بعد برمی‌گردیم همینجا باشه خانوم؟
فقط یه مشکل هست. من نمی‌تونم قهوه درست کنم تو می‌تونی؟
چرا معطلی؟ بریم خانوم
خانوم، پشت ما بیاین
پنجره رو ببندم؟ بله -
ظرف هست؟ چه ظرفی؟ -
ماهی‌تابه قابلمه -
اینجاست
قهوه کجاست؟ اینجاست...صبر کنید. یکی‌تون بیاد -
بگیرش
این چیه؟! تو می‌خوای قهوه درست کنی نه چایی
تو بلدی قهوه درست کنی؟ نه -
خب...پس؟
چی شده؟ - نه، من به تو نمی‌خندم
فقط یاد وقتی افتادم که اومدم اینجا
اونموقع هم یه قهوه خواستم
خانوم، برو
خانوم، نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم دوست ندارم اسلحه رو به سمت شما بگیرم
ولی چی کار کنم؟ شما بهم اعتماد نکردین
بهتون گفتم اون دیوونه‌ست راه بیفت حرومزاده
خانوم، شما فکر می‌کردین اون خوبه و من بدم. نه؟
فکرتون رو به کار بندازید لطفا بهم گوش بدید
تو یه پلیسی. اینطور نیست؟
حرومزاده‌، توی کدوم اداره‌ی پلیس کار می‌کنی؟
جواب بده وگرنه بهت شلیک می‌کنم پانول -
پانول! شماره تلفن پانول رو بده
زود باش شماره‌ش رو بده
7458634
دوباره بگو 7458634 -
خانوم، برو زنگ بزن
7458634
الو اداره‌ی پلیس؟
بازرس قریشی اونجاست؟ بازرس قریشی...قریشی
اون...اون میگه کسی به اسم بازرس قریشی ندارند
!وای خدای من !اون همون قاتله
حرومزاده، تو بهم دروغ گفتی...دروغ ‌گفتی
حالا که اسلحه دارم می‌کشمت
خانوم، به پلیس زنگ بزن و بگو قاتلی که تلویزیون اعلام کرد همینجاست
می‌کشمت
خانوم نگران نباش
جلو بیای می‌کشمت بکش -
احمق فقط چهار تا گلوله داشت
خانوم، شما نباید از من بترسید من فقط یه دزدم
من برای دزدی اومده بودم چیزی راجع به اون قاتل نمی‌دونم
من نمی‌خوام تو دردسر بیفتم
طناب دارین؟
!طناب؟ طناب برای چی؟
من نمی‌تونم بذارم اون دیوونه آزاد باشه اگه این کارو بکنم اون تو رو می‌کشه
من می‌خوام برم. یه طناب بیارید برای امنیت‌تون می‌خوام ببندمش
خانوم، شک من درست بود. اون یه قاتله
به من اعتماد نداری؟ خیلی خب، من میرم تو هم بمون و بمیر
نه. خواهش میکنم الان میرم طناب رو میارم
خواهش می‌کنم خانوم
بیا جلو
زودباش بیا
!حرومزاده، نمی‌تونی ساکت باشی؟
بهم گوش بده
من باور می‌کنم که تو یه دزدی نه قاتل
من حرفمو پس می‌گیرم
!ولی چرا تو نمی‌فهمی من یه قاتلم؟
یه قاتل عینک میزنه؟ !لباسام و کراواتم رو ببین
و اگه می‌خواستم کسی رو بکشم !آیا گربه رو می‌کشتم؟
تو به خاطر ترسیدن الکی این دختر دیوونه‌ی احمق می‌خوای منو بکشی
گوش کن، من برای دیدن مالهوترا به اینجا اومدم
و گرفتار شدم
سرم آسیب دیده به سر و وضعم نگاه کن
تمام شبم تباه شد
من به خاطر بارون دنبال سرپناه بودم. می فهمی؟
و تو برای دزدی اومدی اینجا
ما هر دو تامون مثل همیم. درسته؟
من برای دیدن آقای مالهوترا اومدم
پس چه فرقی بین ماست؟
هر دو مون گیر افتادیم
من از اون دختر خواهش کردم بذاره یه ساعت بیام تو
!از کجا می‌دونستم همه‌ی زندگیم نابود میشه؟
من نابود شدم
سرم آسیب دید و حالا همه چیز تموم میشه
و حالا ببین، اونم داره طناب رو میاره
حرومزاده، می‌کشمت
خانوم، من انتخاب دیگه‌ای نداشتم
اگه من اونو نکشته بودم اون منو می‌کشت
می‌فهمی خانوم؟
خانوم، لطفا حرفمو باور کن
!تو فکر می‌کنی من قاتلم
خانوم، من به پلیس زنگ میزنم اونا می‌فهمند اون کیه
!فقط صبر کن اون جانی زندگی منو نابود کرد
زود از اینجا میرم
نمی‌خوام اینجا بمونم
اینجا نحسه. نمی‌خوام اینجا بمونم
من همه چیز رو به پلیس میگم
زود باش دیگه لعنتی
اینجا همه چیز خرابه زود باش دیگه
همه چیزو بهشون میگم این سیم به کجا میره؟
من از تکنولوژیِ این سر در نمیارم
!!!قطعه
ولی اون خانوم جلوی دزده باهاش زنگ زد
پس دزده قطعش نکرده بود اگه قطع بوده پس به کی زنگ زده؟
معنیش اینه یکی دیگه اینجاست
خانوم، جایی نرید. من دارم میام
خانوم، یکی دیگه اینجاست
خانوم، مواظب باشید. یکی دیگه اینجاست هر جا هستین بمونید. من اومدم
هر کی هستی بیا بیرون من اسلحه دارم
خانوم، هر جا هستین بمونین
خانوم، من دارم میام
آشغال، هر کی هستی راه فراری نداری
خانوم، هر جا هستین بمونید یکی دیگه اینجاست
نامرد، نمی‌بخشمت
خانوم، همون جا که هستید بمونید یکی دیگه اینجاست
خانوم، نگران نباش. من اسلحه دارم
خانوم، یکی دیگه اینجاست
هی، هر کی هستی من اسلحه دارم
خانوم، گوش کن
خواهش می‌کنم منو نکش خیلی خب، اسلحه رو میذارم اینجا. گوش بده -
اینجا یه چیزایی عجیبه. می‌فهمی؟
اون مرد قاتل بود
اگه من نکشته بودمش اون ما دو تا رو می‌کشت
خانوم، اون می‌خواست ما رو بکشه تو می‌خوای منو بکشی -
مگه شما از تلویزیون نشنیدی که قاتل، قربانی رو خفه می‌کنه تا بمیره؟
مگه شما از تلویزیون ندیدی؟ منو نکش -
گوش کن
من نه برای شوخی امدم اینجا نه برای اینکه سرم آسیب ببینه. می‌فهمی؟
باید بهم کمک کنی. ما باید با هم باشیم
...خوبه که اسلحه دارم وگرنه
خانوم گوش کن، همینجا بمون. یکی اومد
من اسلحه دارم، نگران نباش. همینجا بمون
خانوم، یکی با مالهوترا کار داشت
خانوم، سراغ مالهوترا رو گرفت
منم درو باز کردم. قیافه‌، لباسای خونی، سر زخمی و اسلحه‌ی منو که دید فرار کرد
خانوم، اون چرا سراغ مالهوترا رو گرفت؟
خانوم، اینجا که منزل گوپتاست. مگه نه؟
!خانوم، من فکر می‌کنم یه چیزی عجیبه !واقعا عجیبه
!چرا اون از منزل گوپتا سراغ مالهوترا می‌گرفت؟
خانوم، پس وقتی من سراغ مالهوترا رو می‌گرفتم
این مرد باید یه جایی همینجا مخفی شده باشه
خانوم، یکی داره با ما بازی میکنه همونجا بمونید
اون آقای مالهوترا رو از کجا می‌شناخت؟ !من دنبالش می‌گشتم
معنیش اینه، اون مرد باید یه جایی همین داخل بوده
همینجا بوده
خانوم، ما باید با هم باشیم
من اسلحه دارم
خانوم، اینا همه‌ش عجیبه
خانوم، پیش من بمونید. من نجاتتون میدم
...من نمی‌خوام
اون دختر منو دیوونه می‌کنه
به سرم آسیب رسوند. اصلا چرا اومدم اینجا؟
!آقای مالهوترا
خانوم، بذارید برم. خواهش می‌کنم
!خانوم می‌زنمتون
خانوم، جلوتر نیاین وگرنه می‌زنموتون
!خانوم، می‌زنمتون
حالتون خوبه؟
نترسید
خیلی خب
مامان
نه، من دختر خوبیم
مامان، زود برگردین
مامان، دوستت دارم
مامان خوبم
کیه؟
آقای مالهوترا خونه هستن؟
مترجم: مرضیه-خ marzieh_khan@yahoo.com
First Edited - Farsi Version 16.9.2014 - By Bollywoodiha.Com